CGTN: Teks lengkap ucapan Selamat Tahun Baru dari President CMG Shen Haixiong

BEIJING, 5 Januari 2021 /PRNewswire/ --

Rekan-rekan,

Tahun 2021 diliputi oleh berbagai harapan dan cita-cita baru. Tahun ini merupakan "Tahun Kerbau" menurut penanggalan Tiongkok. Kerbau, salah satu hewan pertama yang didomestikasi, berperan besar dalam peradaban pertanian. Di benak masyarakat Tiongkok, kerbau adalah hewan yang tangguh dan kuat. Dari Beijing, saya mengucapkan Selamat Tahun Baru, dan semoga Anda menjalani tahun yang gembira dan sehat!

Tahun 2020 merupakan momen yang luar biasa. Tahun 2020 mendatangkan banyak kesulitan dan rintangan di dunia. Wabah Covid-19 yang merebak secara tiba-tiba telah berdampak terhadap komunitas manusia. Di bawah komando Presiden Tiongkok Xi Jinping serta kerja keras seluruh bangsa, Tiongkok membuat sejumlah pencapaian besar dalam pencegahan dan pengendalian epidemi. Tiongkok juga menjadi satu-satunya negara maju di dunia yang berhasil mencatatkan pertumbuhan positif pada tahun lalu.

Saat ini, Covid-19 masih menyebar luas di banyak negara di seluruh dunia. Kami berempati dengan dunia, dan kami sungguh-sungguh berharap agar seluruh masa sulit dapat dilalui secepat-cepatnya, serta setiap orang sehat dan aman.

Sebagai pekerja media, kami bertugas melaporkan fakta dan kebenaran. Di awal wabah Covid-19, lebih dari 2.000 kolega saya segera menuju ke garis terdepan. Pekerjaan mereka, termasuk liputan langsung di bangsal-bangsal perawatan Covid-19 dalam program "Red Zone," dan film dokumenter multibahasa yang bertajuk "Together Against Covid-19". Mereka menunjukkan situasi yang sebenarnya di Tiongkok kepada dunia, yakni pemberantasan pandemi secara tepat waktu dan objektif.

Kami meluncurkan tayangan langsung yang disebut "COVID-19 Frontline," mengisahkan berbagai tenaga kesehatan di seluruh dunia. Para pakar medis asal Tiongkok juga berbagi tentang pengalaman mereka dalam memerangi pandemi. Kami berbincang-bincang secara eksklusif dengan Richard Horton, Pemimpin Redaksi jurnal kedokteran The Lancet, dan Peter Forster dari Cambridge University, Inggris, sebagai peneliti utama dalam studi yang mengkaji bagaimana virus korona bermutasi selagi menyebar. Para pakar memakai fakta-fakta sains guna mengklarifikasi beragam rumor tentang epidemi tersebut.

Tahun lalu telah diliputi berbagai momen yang menyentuh dan kisah-kisah yang mengharukan. Sembilan ratus tahun lalu, Zhang Zai, filsuf Tiongkok dari Dinasti Song di sebelah Utara, mengatakan sebuah ungkapan terkenal. Ungkapan ini mengemukakan bahwa kesedihan dan kemiskinan dapat memperkuat keinginan orang untuk sukses. Hal tersebut tak hanya berlaku bagi warga individual, namun juga bangsa. Dengan menghadapi kesulitan, kami telah menyaksikan cinta kasih dan kebaikan, serta masa depan bersama untuk umat manusia. Melalui pandemi, kita menyadari, hanya lewat kerja sama, umat manusia mampu mengatasi berbagai tantangan bersama.

Meski telah menghambat komunikasi tatap muka, pandemi juga semakin mendekatkan kita semua. Selama satu tahun terakhir, saya telah berkirim hampir 300 surat kepada para duta besar dari banyak negara dan para perwakilan media internasional, termasuk All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company, BBC, CNN, the Associated Press, Reuters, Agence France-Presse, NHK, Radiotelevisione Italiana, serta European Broadcasting Union. Kami saling mengucapkan selamat, memperjuangkan berbagai komitmen, dan meningkatkan konsensus. China Media Group telah berdiskusi tentang peluang kerja sama dan pemberantasan Covid-19 bersama lebih dari 100 media asal negara-negara Eropa dan Amerika Latin melalui "cloud forum". Kami juga menjalin platform kerja sama dengan berbagai media, serta ikut memproduksi sejumlah program seperti "Track of History", "China's Greatest Treasures", dan proyek-proyek lain. Sederet program ini menyampaikan kisah kemanusiaan, serta dukungan kepada masyarakat selama pandemi.

Sama seperti Covid-19, kemiskinan telah lama menjadi penyakit dalam sejarah manusia.

Presiden Tiongkok Xi Jinping telah berkata, "Menyingkirkan kemiskinan telah menjadi impian manusia sejak zaman dahulu. Hidup yang bahagia merupakan hak mendasar bagi semua orang."

Pada 2020, Tiongkok telah mencapai tujuannya untuk menyingkirkan kemiskinan absolut di tingkat nasional.

Setelah bekerja keras selama delapan tahun, sebanyak 100 juta warga berhasil keluar dari kemiskinan ekstrem. 

Tiongkok pun telah mencetak sejarah dalam pemberantasan kemiskinan.

Demi merayakan tonggak bersejarah ini, kami merilis film dokumenter multibahasa, "China's War on Poverty". Film ini diproduksi bersama oleh Tiongkok dan Amerika Serikat.

Kami juga meluncurkan serangkaian program khusus, seperti "Global Action Initiative - Poverty Alleviation."

Kami ingin membagikan pengalaman Tiongkok kepada dunia dengan menceritakan langkah-langkah yang ditempuh di sejumlah wilayah yang kurang berkembang di negara tersebut.

Dengan menjalankan peran kami sebagai media, kami terus bekerja demi membangun platform arus utama dan multimedia kelas dunia.

Kami telah memanfaatkan teknologi "5G+4K/8K+AI" dalam siaran-siaran yang diselenggarakan untuk ekspedisi sains yang penting, seperti misi Chang'e 5 Tiongkok yang menuju ke bulan, serta eksplorasi Fendouzhe (Striver) di laut dalam dengan kendaraan submersible.

Di ajang "China International Import Expo" ketiga, kami melakukan live-streamed yang menampilkan aktivitas berbelanja. Hal ini menjadi kanal baru bagi banyak produk Eropa yang merambah pasar Tiongkok.

Saya selalu meyakini bahwa kebenaran adalah esensi dari media. Tanggung jawab dan kualitas media tecermin dari berita yang dapat diandalkan dan informasi yang bermanfaat. 

Sayangnya, dalam sejumlah laporan media tentang Tiongkok, prasangka telah menggeser keberimbangan, sementara, rumor telah memutarbalikkan fakta. Kekeliruan dan fiksi telah bermunculan, baik dalam kisah-kisah tentang pencegahan dan pengendalian pandemi, atau laporan tentang Hong Kong dan Xinjiang.

Kami telah meresponsnya secara tepat waktu dan mengungkapkan fakta-fakta. Opini kami mungkin berbeda, namun hanya ada satu kebenaran.

Saya berharap bahwa di tahun mendatang, kami mampu mengemban tanggung jawab untuk mengungkapkan lebih banyak fakta.

Ada ungkapan terkenal di Eropa, yakni orang yang adil memiliki lebih banyak teman.

Di tahun baru ini, China Media Group akan terus menjalankan tanggung jawabnya sebagai platform media global, berpegang teguh pada objektivitas dan keberimbangan, menyuarakan keadilan, serta membagikan keindahan peradaban manusia kepada dunia. 

Tahun 2021 adalah hari jadi Partai Komunis Tiongkok yang ke-100.

Seratus tahun lalu, Partai Komunis Tiongkok terbentuk hanya beranggotakan 13 orang. Kini, Partai tersebut memiliki lebih dari 90 juta anggota, mengarahkan Tiongkok hingga menuju kepemimpinan yang penuh perdamaian.

Jadi, apa yang menjadi resep sukses Partai Komunis Tiongkok, dan mengapa 1,4 miliar warga Tiongkok mendukung partai yang telah berusia satu abad tersebut?

Hal ini kelak menjadi fokus pemberitaan pada tahun yang baru.

Kami akan terus berpegang teguh pada semangat profesional yang mengupayakan keunggulan, sambil memperkenalkan Tiongkok melalui pemberitaan yang lengkap dan objektif, serta menyajikan program-program yang lebih bermutu tinggi kepada para pemirsa.

Matahari di Tahun yang Baru bersinar terang.

Semoga Tahun Kerbau memberikan keberuntungan bagi Anda.

Semoga Anda sukses selalu!

Silakan membaca artikel aslinya di sini.